1
00:00:02,000 --> 00:00:06,990
Qyteti i Nju Jorkut. Sikur të ishte
aq e qetë sa duket nga lart.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,710
Nata e hardhucës.

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,110
Ndizet.
Do t'ju pëlqejë puna më poshtë.

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,910
Ftohtë në verë, ngrohtë në dimër.
Dhe pa bezdi.

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,190
Më mirë se puna ime e vjetër.
Bëra diçka me televizorin.

6
00:00:36,320 --> 00:00:41,830
Vërtet? Unë gjithmonë kam një dyshe
Imazhi në shtëpi, ndoshta mund të...

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,110
Jo, unë kam qenë menaxher.
Epo, është më mirë këtu poshtë.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,550
Ai më ka, Bud. Më ndihmo.

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,550
Ata sy më ndjekin.

10
00:01:23,640 --> 00:01:28,950
Çfarë është kjo? Një tjetër person i lumtur
se ka kaluar lejen e drejtimit?

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,540
Qëndroni në frenim.
Hidhe timonin tuaj.

12
00:02:47,720 --> 00:02:51,790
Çfarë po ndodhte?
Më ndoqën sytë e kuq.

13
00:02:51,920 --> 00:02:56,670
Me siguri nga elefantët rozë.
Unë nuk e sajoj, të betohem.

14
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Më e mira. Mos thuaj asgjë
në lidhje me mua në polici, mirë?

15
00:03:00,240 --> 00:03:04,790
Sy të kuq, sy të kuq.
Çfarë thua ti, fëmijë.

16
00:03:05,120 --> 00:03:08,150
Mërzia nuk ekziston
në qytetin e Nju Jorkut.

17
00:03:08,280 --> 00:03:12,710
Do të jetë pjesë e saj.
Peter, kam një punë për ty.

18
00:03:12,840 --> 00:03:17,430
Nëse mund të hani Spiderman,
duhet të menaxhoni edhe hardhucën.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,940
Me kë? Hardhuca, Parker.

20
00:03:20,080 --> 00:03:22,870
Ejani në kohë,
do ta kishit ditur.

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,150
Ka një gjigant
hardhucë ​​në metro.

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,740
- Kështu do të jetë.
- Kjo sigurisht që do.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,990
Kjo është një detyrë serioze.
Unë ende nuk e di për këtë.

24
00:03:33,120 --> 00:03:38,350
Vërtet diçka për t'ju marrë për hundë.
Jo aq goje e madhe, e zgjuar.

25
00:03:38,480 --> 00:03:41,950
Ky njeri është i kapur
nga hardhuca.

26
00:03:42,240 --> 00:03:48,270
Ne kemi nevojë për ekspertë zvarranikësh.
E saktë, për informacione të sfondit.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,270
Më i afërti është Conners.

28
00:03:51,400 --> 00:03:53,110
Dr Conners? A e njeh atë?

29
00:03:53,240 --> 00:03:58,990
Unë kam mësime prej tij. Ai është ekspert
në fushën e mutagjenezës së zvarranikëve.

30
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
- Ai është një gjeni.
- Ai mund ta bëjë këtë përsëri.

31
00:04:01,920 --> 00:04:04,750
Ju rregulloni gjithçka
me Conners. Por…

32
00:04:04,880 --> 00:04:10,950
Ai tashmë e njeh atë.
Për më tepër, a e dini se çfarë është mutagjeneza?

33
00:04:11,160 --> 00:04:13,990
Unë mendoj se është thjesht një shaka.

34
00:04:14,120 --> 00:04:19,390
V \ fi një foto të asaj hardhucë
për edicionin e mbrëmjes ofron...

35
00:04:19,520 --> 00:04:23,950
merr një bonus prej një mijë dollarësh.
Ngjyra apo bardh e zi?

36
00:04:28,720 --> 00:04:32,870
Një mijë dollarë.
Ky është një motor i ri, ose një makinë.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,430
Çfarë do të shikojë tezja May?

38
00:04:35,560 --> 00:04:39,150
Ku rrudh vetullat ajo zonja e bukur?
Epo, ashtu si kjo.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,150
Po mendoja se çfarë të bëja
ha, asgjë më shumë.

40
00:04:44,720 --> 00:04:49,390
Pse nuk thotë ajo çfarë është?
Ndihmë e dashur, çfarë llogarish.

41
00:04:49,520 --> 00:04:53,990
Unë jam megjithatë një ego'st.
Ajo është si një nënë e vërtetë për mua.

42
00:04:54,120 --> 00:04:58,230
Unë do të bëj diçka për të tani.
Dhe nuk kam sukses ...

43
00:04:58,360 --> 00:05:00,270
atëherë Spiderman ka sukses!

44
00:05:03,560 --> 00:05:07,470
Herën tjetër dua një punë
jashtë në diell.

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,630
Ajo hardhucë është thjesht
misticizmi urban.

46
00:05:13,920 --> 00:05:16,750
Edhe pse...
Unë jam gabim, kështu që për të parë.

47
00:05:23,160 --> 00:05:28,150
Oh jo, Debra Whitman.
Motra që nuk e kam pasur kurrë. Ose e kërkuar.

48
00:05:28,280 --> 00:05:34,540
Që kur e ndiqni kolegjin në
mbrëmje? Nuk ju duhet gjithsesi?

49
00:05:35,680 --> 00:05:39,750
Dua t'i tregoj diçka Dr. Conners.
0 po? Çfarë?

50
00:05:39,880 --> 00:05:44,030
Nuk do besh asgje...
Interesante, të themi.

51
00:05:44,760 --> 00:05:51,230
Qartë që i përket rendit Squamata.
Duhet ta shihni atë print.

52
00:05:51,360 --> 00:05:55,510
Vetëm një printim.
Po, por ai është shumë i thellë.

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,910
Duhet të peshojë shumë.
Një çantë e majme, pra.

54
00:05:59,040 --> 00:06:01,990
Ndoshta ai është duke ecur me dy këmbë.

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,030
Edhe unë isha aq larg. Jo.

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,350
Diçka nuk është në rregull këtu.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,950
Në të vërtetë. Për pak më mbyte.

58
00:06:15,560 --> 00:06:21,740
Pak vonë për një ndërprerje të energjisë.
Ndoshta është Era.

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,710
A është dikush atje?
Qëndroni aty ku jeni.

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,950
Dr. Conners, a ka diçka?
Mos, Debra.

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
Ai thotë se ka nevojë për ndihmë.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
si jeni?
Nuk mora më frymë.

63
00:06:52,080 --> 00:06:55,750
Ai shkon me Dr. Conners.
Hela, kthehu.

64
00:06:59,960 --> 00:07:04,390
Pjetër, mos më lër vetëm.
Mos u trembni.

65
00:07:04,520 --> 00:07:06,550
Bregdeti është sërish i sigurt.

66
00:07:06,680 --> 00:07:11,310
Çfarë ke qenë trim.
Nuk e prisja këtë.

67
00:07:11,440 --> 00:07:14,950
Zonja Whitman, një kompliment?
Dhe e juaja?

68
00:07:15,080 --> 00:07:22,070
Kini kujdes të mos shkoni shumë larg.
Pse ajo gjë e rrëmbeu Dr Conners?

69
00:07:31,840 --> 00:07:34,140
Dr. Conners, jam gati.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,670
Temperatura alfa,
frymëmarrje alfa.

71
00:07:42,800 --> 00:07:45,550
Vlerat normale
i qëndrueshëm, Dr. Conners.

72
00:07:47,400 --> 00:07:51,150
Nëse kam sukses,
Mickey është më se normale.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,430
Eja shpejt,
atëherë e kupton se çfarë dua të them: -

74
00:07:55,560 --> 00:07:58,950
një këmbë e re falë një zvarraniku.

75
00:07:59,080 --> 00:08:04,670
Dhe kjo me disa mikrogramë
ADN-ja e zvarranikëve dhe rikombinuesi ynë.

76
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
E pabesueshme.
Dhe ky është vetëm fillimi.

77
00:08:08,400 --> 00:08:10,430
Nëse kjo funksionon me njerëzit ...

78
00:08:10,560 --> 00:08:16,110
atëherë ne mund të zëvendësojmë gjymtyrët e humbura.
Kjo është e pabesueshme.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,950
Pse do ta rrëmbyen?

80
00:08:41,320 --> 00:08:45,020
Kështu po vjen babi në shtëpi, mami?
Nuk e di, unë...

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,470
- Largohu.
- Në rregull, zonja Conners.

82
00:08:49,600 --> 00:08:53,070
Unë jam duke kërkuar për profesorin.
Ju nuk mund t'i bëni asgjë atij.

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,950
T'i bëj diçka atij? une...

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,110
Jo, jo, hir.

85
00:09:13,600 --> 00:09:17,550
Pra ti ekziston vërtet.
Qëndro aty ashtu, buzëqeshje e vogël.

86
00:09:20,360 --> 00:09:23,630
shum e bukur,
ja ku shkon fotografia ime e çmuar.

87
00:09:23,760 --> 00:09:28,150
Si mund të var në të njëjtën kohë
nxirrni heroin dhe bëni foto?

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,150
Reagim i mirë për
një çantë dore në spe.

89
00:09:35,440 --> 00:09:38,950
Pasi doli nga kanalizimi,
përgjithmonë jashtë kanalizimeve.

90
00:09:41,520 --> 00:09:44,710
Më trego çfarë i ke bërë Conners.

91
00:09:48,840 --> 00:09:50,950
Tani jam vërtet i zemëruar.

92
00:10:03,400 --> 00:10:06,510
Mos, babi. Ndalo. Billi.

93
00:10:12,680 --> 00:10:17,470
Babi? A e dëgjova saktë?
Ai tha 'babi'?

94
00:10:17,600 --> 00:10:20,470
Po, ky ishte Curt.

95
00:10:20,600 --> 00:10:23,230
Filloi me një pajisje.

96
00:10:24,560 --> 00:10:27,390
Curt e quajti atë
rikombinues neogjen.

97
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
Ai e provoi atë
vetë, për të rritur krahun e tij.

98
00:10:34,440 --> 00:10:39,030
Dhe pastaj u kthye
në atë qenie të tmerrshme.

99
00:10:39,160 --> 00:10:44,070
Pse nuk e njoftuat policinë?
Kjo do të mendonte se është i çmendur.

100
00:10:44,200 --> 00:10:47,950
Ata do të bënin diçka për të
atë, ose më keq se kaq.

101
00:10:48,080 --> 00:10:51,230
E di që po.
Por jo nëse jam përpara tyre.

102
00:10:51,360 --> 00:10:55,550
jam i tmerruar. - E mbajmë
qetësi për aq kohë sa të jetë e mundur.

103
00:10:56,520 --> 00:11:00,550
Ne jemi duke u përgjuar.
Kjo histori më bën të famshëm.

104
00:11:03,000 --> 00:11:06,910
Ai tel shkrihet automatikisht.
Ju nuk mund ta bëni këtë.

105
00:11:07,040 --> 00:11:11,150
Shumë vonë. Jeta e
Conners nuk është shkatërruar nga ju.

106
00:11:17,920 --> 00:11:22,150
Billy, ku është nëna juaj?
E mori babi.

107
00:11:22,280 --> 00:11:24,950
atje. Kanalizimet.

108
00:11:25,760 --> 00:11:31,310
Unë do t'ju çoj te fqinjët e sigurt.
Atëherë do të marr mamin dhe babin tuaj, mirë?

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,550
Në rregull. Por sigurohuni
asgjë nuk ndodh me ta.

110
00:11:39,640 --> 00:11:43,550
Më lër Ios.

111
00:11:45,800 --> 00:11:50,550
Çfarë rrëmujë e rrëmujshme.
Pse e kam gjithmonë atë?

112
00:11:50,680 --> 00:11:53,550
Pse kanalizimi është pjesa ime?

113
00:12:00,280 --> 00:12:07,150
Janë katër të mëdhenjtë apo hakmarrësit
ndonjëherë në kanalizim? Jo, kurrë.

114
00:12:08,200 --> 00:12:10,150
Më së shumti Hulk.

115
00:12:12,160 --> 00:12:16,150
Vazhdo të ndalosh me kaq.
Ti thjesht ke frikë.

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,550
Ju mund ta grisni atë përbindësh ndërsa
ju nuk mund t'i bëni asgjë atij.

117
00:12:20,680 --> 00:12:26,470
Miku juaj jeton brenda tij.
Më duhet ta gjej dhe të përpiqem ta shpëtoj.

118
00:12:26,600 --> 00:12:29,190
Historia e jetës sime.

119
00:12:29,320 --> 00:12:34,550
Më ul poshtë. Jo, ndalo. Mos.

120
00:12:35,840 --> 00:12:39,670
Më duhet të shkoj tek ajo shpejt.
Hola, jo shumë shpejt.

121
00:12:40,320 --> 00:12:42,110
Mënjanë.

122
00:12:43,240 --> 00:12:44,950
Koha për të ngadalësuar.

123
00:12:52,680 --> 00:12:56,550
Telat e mi janë dobësuar.
Lëshimi i një modeli tjetër.

124
00:12:56,680 --> 00:13:01,270
Dhe unë jam ende ai që
e ndihmoi Dokun me testet e tij.

125
00:13:01,400 --> 00:13:06,340
- Nëse nuk do ta kisha bërë këtë ...
- Më ndihmo.

126
00:13:09,520 --> 00:13:13,630
Njeriu i zhdukur.
Ai ndërton një gjë elektrike.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,750
Ai kishte nevojë për ndihmën time.
Por po dobësohesha gjithnjë e më shumë.

128
00:13:17,880 --> 00:13:20,950
Mos ha, mos fle...

129
00:13:23,520 --> 00:13:29,110
Do të më kapësh, apo jo?
Nuk jam hero kot?

130
00:13:36,480 --> 00:13:41,420
Pse më more, Curt?
Për të qenë në gjendje të jemi bashkë.

131
00:13:41,560 --> 00:13:47,900
Ti je burri im, të dua. dua
të jem me ty, por jo nëse duhet.

132
00:13:48,040 --> 00:13:54,950
edhe une te dua. kam nevoje per ty.
Ju duhet të më ndihmoni me këtë.

133
00:13:56,280 --> 00:13:59,070
Duart tuaja mund ta operojnë këtë.

134
00:13:59,200 --> 00:14:04,470
Duart e mia janë shumë të mëdha.
Tjetri nuk guxoi, kishte frikë.

135
00:14:04,600 --> 00:14:07,550
me cfare po merresh?
Mos kini frikë.

136
00:14:07,680 --> 00:14:14,590
Ju jeni duke u transformuar. Plagët dhe
gjymtyrët e humbura i përkasin së shkuarës.

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,350
Së pari ju, pastaj të gjithë të tjerët.

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,710
Nëse lidh rekombinatorin
tek këto rreshta...

139
00:14:21,840 --> 00:14:26,510
Arrij në çdo shtëpi në qytet.
Të gjithë burra, gra dhe fëmijë.

140
00:14:26,640 --> 00:14:31,870
Unë mund t'i transformoj të gjithë.
Ka një fund të vuajtjes dhe dhimbjes.

141
00:14:32,000 --> 00:14:36,430
Por nëse e bëni këtë,
të gjithë do të jenë si ju.

142
00:14:36,560 --> 00:14:41,110
Natyrisht. Unë jam i pari i një të reje
racë, një racë më e mirë.

143
00:14:41,240 --> 00:14:44,990
Nëse jeni më mirë,
pse ju duhen duart e mia?

144
00:14:45,120 --> 00:14:50,950
Nuk je më mirë. Pastaj shikojeni.
Jo, ju i shtrembëroni gjërat.

145
00:14:51,080 --> 00:14:55,870
Unë jam në gjendje të shëroj njerëzit,
dhe gjithçka duhet të shkojë për këtë.

146
00:14:56,000 --> 00:15:00,670
Dhe Billi?
A mendoni se ai do të jetë i tillë?

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,420
djali im. Unë kam një djalë.

148
00:15:05,720 --> 00:15:09,550
Na vjen keq, Doc. Unë e bëj këtë për
Billy, por edhe për ty.

149
00:15:24,680 --> 00:15:27,430
Ai duket si një zvarranik i vërtetë.

150
00:15:33,160 --> 00:15:36,700
Vraponi për jetën tuaj, zonja Conners.
Ai është i rrezikshëm.

151
00:15:36,840 --> 00:15:38,750
Mos e prek atë gjë.

152
00:15:42,360 --> 00:15:44,150
Vraponi, zonja Conners.

153
00:15:53,960 --> 00:15:57,740
Margaret, më vjen keq.

154
00:15:58,600 --> 00:16:01,950
Unë kam një shans.
Pastaj jam ushqim hardhucash.

155
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
Koha e vaktit.

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,870
E çuditshme, shumë e çuditshme.

157
00:16:15,000 --> 00:16:20,630
Një javë më parë ky përbindësh ishte im
mësues, dijetar, miku im.

158
00:16:20,760 --> 00:16:24,460
Ai donte të ndihmonte
njerëz, ashtu si unë.

159
00:16:24,600 --> 00:16:29,150
Dhe tani ne po luftojmë së bashku.
Një betejë për jetë a vdekje.

160
00:17:03,560 --> 00:17:06,150
A është ai... Është në rregull.

161
00:17:09,920 --> 00:17:14,150
Unë do t'ju ndihmoj më tej,
por më parë duhet të marr diçka.

162
00:17:15,320 --> 00:17:19,670
Një foto që jep 1000 dollarë.
Dhe çfarë ka Eddie Brock?

163
00:17:19,800 --> 00:17:22,750
E para që askush nuk e beson.

164
00:17:22,880 --> 00:17:28,390
Curt Conners është hardhuca, JJ.
Fatkeqësisht, Spiderman më ndaloi.

165
00:17:28,520 --> 00:17:31,790
Dr. Conners është një
studiues i nderuar...

166
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
dhe Pjetri është dorëzuar tashmë
fotot këtë mëngjes.

167
00:17:35,520 --> 00:17:39,110
Unë e tregoj atë në mish.
Dhe këtë duhet ta besoj.

168
00:17:39,240 --> 00:17:42,940
Nëse jo,
Sot do të ha gazetën.

169
00:17:43,080 --> 00:17:47,550
J. Jonah Jameson.
Pse jeni kaq herët?

170
00:17:47,680 --> 00:17:50,350
E gatuar apo e papërpunuar?

171
00:17:53,240 --> 00:17:58,790
Peter, si e kupton këtë?
Kam bërë një foto ekskluzive.

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,390
Qielli. Çfarë është ajo?

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,830
Si e keni marrë atë foto?
Unë eh...

174
00:18:05,960 --> 00:18:08,150
Asnjë justifikim. Por unë...

175
00:18:08,280 --> 00:18:12,870
Ju keni ndjekur Spiderman.
Kanalizim është në, apo jo?

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,070
Aty është i ftohtë dhe i lagësht.

177
00:18:18,200 --> 00:18:21,270
Me siguri mikrobet janë
tashmë në punë.

178
00:18:21,400 --> 00:18:24,710
Ju do të hani
supë dhe fle mirë.

179
00:18:24,840 --> 00:18:28,460
Kjo nuk është për ju,
duke bërë foto në kanalizim.

180
00:18:28,600 --> 00:18:33,670
Supozoni se Spiderman ju kapi.
Tezja Maj nuk e kupton.

181
00:18:33,800 --> 00:18:40,140
Spiderman më ka kapur tashmë.
Ne jemi të mbërthyer së bashku, përgjithmonë.